Ojos d’alma, de Rafael Machado kluwe
(Espanhol e Português)
Miren mis ojos,
sin la obscuridad
de una visión miope,
casi ciega de la realidad,
con miedo de lo que podré ser.
Miren mis ojos,
así, van a ver m’ alma
y mis mas profundos
sentimientos,
lamentos, alegrías y
tantas otras tonterías.
Miren mis ojos,
pues estaré a espera
de vuestra plena conexión,
con lo que crees conocer
de lo que Fui y Soy.
Olhos d’ Alma
Olhe meus olhos,
sem a escuridão
de uma visão míope,
quase cega de realidade
de medo do que poderia ser.
Olhe meus olhos,
vejam a minha alma
e meus mais profundos
sentimentos,
arrependimentos, alegrias e
tantas outras loucuras.
Olhe meus olhos,
estarei esperando
sua completa conexão
com o que você acha que sabe
que fui, sou e quem sabe serei.
Rafael Machado kluwe
Luiz Bucalon
Luiz Carlos Bucalon, nasceu em 12 de março de 1964, na cidade de Maringá-Pr. Em 1980, lançou, em edição independente, o seu primeiro livro de poemas, "Câncer Amigo". Seguiu escrevendo poemas, crônicas, contos, ensaios, teatro, humor, biobibliografias e romance. Foram trinta e quatro títulos publicados, pelo então poeta marginal -- contemporâneo a Paulo Leminnski e outros expoentes. Bucalon, além de escritor e editor, foi também declamador, palestrante e divulgador de sua própria obra, de cidade em cidade, no Brasil e na Argentina. Seu mais recente livro, "Só Dói Quando Respiro", de poemas, é de 2021, publicado digitalmente em formato e-book. Obras (muitas também em espanhol) - Poemas: Câncer Amigo, A Palavra é um Ser Vivo, A Corsária e o Vento Santo, Roda Viva, Madá Madalena, Novas Asas, Um Lapso no Tempo, Uma que não vejo, Outra que não toco, Poema a Quatro Mãos (com Nice Vasconcelos), Escrever é coisa de louco, Bailarina Madrugada, Poeta de Ruas e Bares, Poemarte, Na Barra de Santos, Era eu naquele quadro, A Rosa e o Espinho, Dia Noite e Chuva Por onde Andaluzia, Poeta Cigano, Rodoviárias São Corredores, A poesia diz rimada, Poesia Presa no Espelho, Poema se faz ao poemar Poesia líquida é música. - Romance, conto, teatro, ensaio, crônica: Em Busca do Amor, Lânguida e Felina, O Globalicídio Brasileiro, A Semente do Milagre, Mártires da Imortalidade, A vida entre outras coisas, A Praça da República, O Banco da Praça, Ali Naquele Bar. Saiba na página Home.